紫竹张先生官方网站
全面支持中文繁简转换
更好的客户体验服务全球华人!

不转换 简体中文 繁體中文 大陆简体 港澳繁體 澳門繁體 马新简体 马来西亚简体 台灣正體
首页 / 正文

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

时事评论 2019年6月16日 远方青木 202

瑞银集团首席经济学家唐纳文,在官网报告中公开声称中国人是猪,严重辱华。

事情的经过是这样的,在瑞银工作26年的首席经济学家唐纳文,在他撰写的一份报告《通货膨胀非常正常》中,描述了美中日三国的通胀情况。

在中国部分,作者声称中国的通胀都是猪瘟引起的,接下来自问自答:有关系吗?如果你是头中国猪的话就有关系了。(It matters if you are a Chinese pig)。你喜欢吃中国的猪肉,这很重要。不过和世界其他地区,没什么关系。”

 

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

这段话引发中国金融界的强烈反感和抗议,这是赤裸裸的辱华,

唐纳文公开道歉,但避重就轻,接受美国彭博社采访,声称自己是无心之失:

“我犯了个错误,我无意地使用了极度文化不敏感(culturally-insensitive)的语言,我本意并不是冒犯谁”。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

当我们傻么?骂了人还讥讽我们文化敏感,这是敏感不敏感的事么?简直是在侮辱我们智商。欺负我们没学过英语?

If you are a Chinese pig,不管怎么理解,它都有巨大的问题。

有人说,这里应该翻译成,如果你是中国的猪,而不是翻译成如果你是中国猪,试图给瑞银集团洗白。

亲,你学过英语么?你知道美国猪是怎么写的么?你在美国公开说一句American Pig试试?

在英语中,国籍+猪,一律是属于骂人的话,前面不管是加美国、中国、还是俄罗斯,那都是骂人的。

以美国猪为例,美国媒体绝对不会使用American Pig这样的词汇,而是会使用Pigs in America,翻译过来是在美国的猪,中国的猪则会使用Pigs in China来形容。

在英语中,“American Pig”有特定的意思,一般形容那些美国中年白人,喜欢和啤酒,看垃圾剧,对于其他种族的文化歧视的社会渣滓,带有强烈的贬义色彩。

你形容美国猪不敢用American Pig,谁给你的勇气用 Chinese pig来形容中国猪的?

真当中国没人懂英语?

当专业人士不想让自己写的东西被误解,他会有一百种写法让大家不会被误解。

如果他写了一句模棱两可的句子,那一定就是他想让人误解的那个意思。

举个例子,如果我想模棱两可的侮辱瑞典人,很简单

欧美和中国的肉猪,都是白皮的,大概长下面这个样子。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

如果我用白皮猪来形容这些猪,好像也没什么不妥吧,这皮不就是白的么,典型的white pig。

如果我用瑞典白皮猪来形容瑞典的猪,好像也很符合事实吧。

按中国文化,瑞典白皮猪的意思就是形容产自瑞典的白色的猪,所以在我描述瑞典养猪业的时候,说瑞典白皮猪的肉价行情还不错,是没啥问题的。

瑞典人如果抗议,那就是瑞典人太过于文化敏感了,不了解中国文化。

但是如果你在一个白种人面前说white pig,智商正常的白种人都不会理解为白色的猪,这是一个典型的侮辱性词汇,因为这个词,是黑人发明出来侮辱白人的。

反过来,当你说black man时,那是在侮辱黑人,这是一个典型的侮辱性词汇,没有人会翻译成黑人的,最贴切的翻译,是黑鬼。

中国人肯定不会干这样缺德的事情,但是偏偏某些瑞典人就喜欢这么玩文字游戏。

而实际上,瑞典人侮辱中国,那不是一次二次了。

2018年9月21日晚,瑞典电视台播放了一款以侮辱中国人取乐的节目。

在节目中,瑞典女主播表示,中国和瑞典存在文化差异,如果中国游客来瑞典,那么就要入乡随俗。

然后,这位女主播说,瑞典人不会在历史建筑外面拉屎,并将镜头给了一个特地用中文写的禁止大便的警告标志。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

又不知道从哪找了个警告标志,说瑞典人吃饭的时候不拉屎,建议中国人学习。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

真当我们傻?听不懂你的意思?

更过分的是,这款节目还声称你们中国人是种族歧视者,而瑞典没有种族歧视。但是瑞典的平等权利并不适用于中国人。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

如果中国人来瑞典表现不好的话,我们会打你们的屁股。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

最后,画面再次切换到中国游客被警察强行抬出旅馆,惨呼不断的镜头,节目也在一片哄堂大笑的画外音中结束。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

这不是种族歧视是什么?中国人可从来没说过瑞典白皮猪的肉价太贵,没有市场竞争力这种话。

有瑞典电视台这种奇葩在,唐纳文发布一些作死的言论也就不足为奇。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

而瑞银官方也出来说唐纳文是无心之失,试图把事情掩盖过去。

这就惹了众怒了,真当中国人不懂英语?

是辱华还是敬华,我们分得清。

于是,香港中资证券业协会代表逾百家中资会员机构,要求瑞银集团对唐纳文予以严正开除处罚,并将处理结果向中国公众公开交代,同时协会呼吁中国企业与个人审慎考量与瑞银集团的业务往来。

瑞银集团的道歉,被香港中资证券业协会批评“毫无诚意且缺乏悔意”。

瑞银集团进入中国内地市场30年,是中国首家外资控股券商,在中国赚的盆满钵满。

一边赚着中国人的钱,还一边侮辱中国人,真当中国人好欺负么?

在全国舆论的压力下,瑞银集团终于改口,承认错误,并将唐纳文停职调查。

瑞银集团,赚着中国人的钱,还骂中国人是猪,你勇气哪来的?

但是这不够,唐纳文必须被开除,红线是不允许试探的。瑞银集团要是连这点诚意都没有,就别来中国市场赚钱了,中国人不欢迎你们。

“辱华”言论频出背后的深层次根源,是种族优越主义让不少西方人对中国人有先天的偏见。

中国开放且包容,但不代表会无底线的容忍侮辱性的言辞,中国人不会使用瑞典猪这样的词汇,也不希望世界上出现中国猪这样的描述。

把别人当弱智的人,自己才是真正的弱智。 

【紫竹张先生https://z-z-z.vip/】评论


PAYPAL捐款给紫竹张先生