紫竹张先生官方网站
全面支持中文繁简转换
更好的客户体验服务全球华人!

不转换 简体中文 繁體中文 大陆简体 港澳繁體 澳門繁體 马新简体 马来西亚简体 台灣正體
首页 / 正文

特朗普突然取消朝美会谈,事出反常必有妖,他的信透露了未来走向(逐字解读)

精彩推荐 2019年3月26日 智谷趋势 107

◎智谷趋势(ID:zgtrend)| 青岩

01

朝鲜最高领导人也许很快就会实现他个人的第三次访华。

因为24日夜传来的重磅消息——美国总统特朗普取消了原定于6月12日举行的会面。

对于爱出风头的特朗普来说,取消这次举世瞩目的会面,他内心一定很遗憾。但也正因为如此,促使他做出决定的原因也一定不简单。

无论你多么不喜欢这两个国家,或者它们的领导人,你都得承认,就算会面最终未能取得任何实质性成果,仅仅见个面、坐到一起就足以载入史册被大书一番。

两国领导人应该也充满期待。

然而,特朗普再一次让世界震惊了,最震惊的或许是朝鲜、韩国等国。

他丝毫没有照顾韩国总统文在寅的面子——为了说服他,文在寅甚至专程飞到美国。

特朗普的发难时机,从美国的角度来说选得恰到好处。

24日上午,五国记者刚刚见证了丰溪里核试验场被炸毁。

虽然这只是一场秀,因为多次试验后,丰溪里核试验场早已发生坍塌不堪使用,被炸毁在镜头里是它最后的价值展现。

半岛北方的弃核姿态一路高涨,但恰逢高潮却遭特朗普当头一盆冷水,欲上不能,欲下不得。

特朗普是写信通知对方的。这封信于特朗普而言罕见的符合外交礼仪,但是隐含的内容却足够丰富。我们就来做一个文本分析。

02

特朗普的信去掉格式部分,正文一共261个单词。

朝鲜国务委员会委员长金正恩阁下

敬爱的委员长:

这和他在推特中经常称呼的the little rocket man“小火箭人”是云泥之别。既是基本礼貌,也透出脸还没完全撕破的暗示。

至于“敬爱的”,英文书写规范如此,别妄图按照中文意思理解。

我们对你最近在有关一场双方都期待已久的、原计划6月12日在新加坡举行的会晤的谈判和讨论中所付出的时间、耐心以及努力表示万分感谢……

礼貌的起笔。朝鲜终于展现了愿意协商退让的姿态,更重要的是,美国得到了实实在在的好处——

朝鲜宣布暂停核试验和洲际导弹实验;

5月初,朝鲜释放了3名被扣押的美国人;

朝鲜公开炸毁了核试验场。

重启半岛核进程,特朗普赚的是政治分;至于释放3名美国人,则让特朗普收获了美国民心。对普通人来说,让美国人回家比朝鲜核武器重要多了。

……我们被告知,这场会晤是由朝鲜方面提出的,但谁提出的对我们来说并不重要。我非常期待在那里见到你。……

要特别留意这句话,其中包含有实质信息。

“会晤由朝鲜方面提出”一句,这是特朗普及其外交、安全团队同意“会面”,并为此展开后续行动的基础。

朝鲜是率先、主动的一方。在外交谈判中,一般主动的一方理论上只有在充分考虑了对方的要价并愿意做出实质性的“妥协”才会采取主动。而美国的要价是非常清晰的,就是完全、可核查、不可逆的弃核。

但现在这么说,意味着美国认为此前对朝鲜意图的判断可能是有偏差的。

至于“我们被告知”一句,则是说我们的判断是基于别人传递的信息。那么是谁呢?就只能是韩国方面。

是韩国误导了特朗普。其原因,要么是韩国理解错了朝鲜的意愿;要么是有意扭曲了朝鲜的姿态和意图。

如果是前者,只能说韩国是猪队友;但如果是后者,那就是韩国有自己的小九九、在利用美国。总之,都是韩国的错。

所以,特朗普这次不给韩国总统文在寅面子实在是有理由。

……遗憾的是,基于你最近所发表的声明中所展现出的极度愤怒以及公开的敌意,我感到在这个时候举行这场期待已久的会晤是不合适的。……

这同样是包含足够丰富信息的一句话。

首先要点出的是“最近”

这表示,特朗普认为,朝鲜此前的表现是正常的,符合美国预期的,只是到了最近才出现了变化。

朝鲜官方通讯社战斗风格恢复旧态。《劳动新闻》的社论宣称:对凶残的美帝国主义者和嗜杀成性的吃人的阶级敌人,我们的心中沸腾着无限的复仇热血。

朝鲜高级官员甚至声称要取消会面,还强调是“他们先请求朝鲜进行对话,却散布朝鲜先请求对话的谣言”,“按他们的方式来讲,朝鲜也可以让美国尝尝迄今未曾体验过、连想都没想过的悲惨的悲剧”。

难怪特朗普觉得奇怪,不是你们提出要见面的吗?

这个转变是什么时候发生的呢?特朗普把它归结为金去了大连之后。

所以,美国最近几天搞了一系列的事情。取消邀请中国参与美国例行的环太平洋军事演习;特朗普还发推对中美最新的贸易协议表示不满,认为它无法验证,需要有新的框架。

……因此,请让这封信代我传达:新加坡会晤将不会举行,这对我们双方都好,但对这个世界则不是这样。……

也许朝鲜最近展现的强硬是准备“要价”的姿态,但是这和美国最初得到的印象不一致。特朗普承认美国此前的对朝鲜的意图理解错了,但对不起,连前提都不具备了,也就不需要见面了。

它其实是在重申美国的要求:完全、可核查、不可逆的弃核,你同意这一点,才有得谈。

……你在谈论你的核能力,但我们的核武器是如此之多、之强,以致于我向上帝祷告,它们将永远不会被使用。……

这一句是典型的政客语言,既要表达武力威吓,还非要让别人理解为“我渴望世界和平”。用一句中国俗语就是,既要当那个啥,还要立牌坊。

……我曾觉得你我之间正在建立起一个美妙的对话,说到底,只有对话才是重要的。也许有一天,我将非常期待见到你。……

“曾觉得”,特朗普再次认错。但对不起,我错的地方是看错了你。美国从没有求着要与朝鲜见面。

不过,犯没犯认识上的错误没关系,因为“对话”是最重要的。“有一天,我将非常期待见到你。”究竟是哪一天呢?

就是你明确告诉我,你会彻底弃核的哪一天,按照我此前理解错误的意思告诉我。

特朗普是真得“非常期待”,因为,前面还有一座诺贝尔奖在熠熠生辉呢!

……与此同时,我也想谢谢你释放了那些(美国)人质,他们现在回到了家乡,和家人欢聚一堂。……

这句话又是政客行文“必杀技”,随时要把人民放在心底。

告诉别人,我所做的一切,不管是过去答应会面,还是现在取消,都是为了人民。

……这是一个美好的、值得被赞赏的举动。

这属于典型“摸头杀”,前面棒子也抡了,目标意图也传递了,自然该给个甜枣鼓励一下。

(原信此处另起一段)如果你改变想法,觉得有必要进行这场极为重要的峰会,别犹豫,给我打电话或写信吧。……

这是全文中最重要的一句话,既包含实质信息,也展示了写信主要意图。

特朗普没有关死“会面”的大门,如果你准备好了,可以给我打电话,也可以给我写信。这个姿态保持的——我随时准备着响应你的需求。

但有一个前提,“你改变了想法”,准备完全弃核了。

这句话最重要的在于主动之势。特朗普的意思是,别看你前面做了那么多的动作,又是板门店会晤,又是访问中国俄罗斯,仿佛掌握着美朝会谈的节奏,但是记住带节奏的人是美国。

别指望我在你划好的圈子行事。我的目标明确,你必须接受,还得是你主动采取姿态,我才会接受。

否则,别想。

……整个世界,尤其是朝鲜,失去了一个保持和平、繁荣与富有的重大机会。……

这句话展现了一个超大个胡萝卜。我不会用“利比亚模式”对待朝鲜——以推翻现有政权实现无核化,我会致力维持半岛和平,会给你经济援助,让未来的朝鲜象现在的韩国一样繁荣。

……这个逝去的机会是历史上真正悲伤的一刻。

当然,还有特朗普的诺贝尔奖也飞了。

最后是落款。

你真诚的

美利坚合众国总统

好吧,估计无论如何朝鲜不会觉得他是一个“真诚”的人了。

03

必须承认这是美国总统特朗普上任以来,最富文采的一封信,但是手法非常老道,因此,让人怀疑这是不是出自他的手笔。

朝鲜攻击美国副总统彭斯是“政治傀儡”的言论,被认为是激怒特朗普做出决定的最后一根稻草。

但从博弈的角度来说,特朗普的反应打了所有人一个措手不及。

特朗普想要表达的是,他不会按照别人的想法跟牌。如果你们一定要遵循某种套路,那我就要把它彻底打破。

从这封信可以看出:

1、特朗普及其团队对朝鲜完全弃核这个目标是十分坚持的,几乎不允许有任何的战略模糊,要么同意,大家坐下来谈其他的细节,要么不同意,接着对峙。在最终目标上,没有中间地带。

2、特朗普展现了要掌握美朝和平进程主导权的强硬姿态。任何可能挑战美国主导权的行为都有可能招致美国的相应报复,不管这个挑战是来自对手的,还是其它第三方的。

3、特朗普真得很期待有这样的会面。毕竟没有什么比会面更能给他如此受瞩目的机会,尤其是一个商人居然真可以为世界和平做贡献了。

对于特朗普突然取消会面,5月25日朝鲜外务省第一副相金桂冠表示遗憾。

他的措辞极为讲究,语气柔和,完全不像朝鲜媒体之前的口气。

副外相罕见高度评价了一位美国总统,认为他“做出过去任何一届总统都未作出的果断决策”,并为此努力,表示朝鲜随愿意随时以任何方式坐在一起解决问题。

特朗普为朝鲜留了一扇门,朝鲜副外相也做了正面回应。

以特朗普和金正恩的性格,发生任何转折都不应觉得意外,即便6月12日见不成,我们对“特金会”的未来持乐观态度。

特朗普的信显示,朝核问题越来越有大国博弈的味道,而中国在半岛核问题上的话语权也开始显现。

感谢关注智谷趋势(微信ID:zgtrend)。很多读者还没养成阅读后点赞的习惯,如果觉得智谷做得不错,记得点个赞表示鼓励哦。

【紫竹张先生https://z-z-z.vip/】评论


PAYPAL捐款给紫竹张先生